La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Genesi 16:2

Sarai disse ad Abramo: «Ecco, il SIGNORE mi ha fatta sterile; ti prego, va' dalla mia serva; forse avrò figli da lei». E Abramo diede ascolto alla voce di Sarai.

C.E.I.:

Genesi 16:2

Sarai disse ad Abram: «Ecco, il Signore mi ha impedito di aver prole; unisciti alla mia schiava: forse da lei potrò avere figli». Abram ascoltò la voce di Sarai.

Nuova Diodati:

Genesi 16:2

Così Sarai disse ad Abramo: «Ecco, l'Eterno mi ha impedito di avere figli; deh, entra dalla mia serva; forse potrò avere figli da lei». E Abramo diede ascolto alla voce di Sarai.

Riveduta 2020:

Genesi 16:2

E Sarai disse ad Abramo: “Ecco, l'Eterno mi ha fatta sterile; su, va' dalla mia serva, forse avrò discendenza da lei”. Abramo diede ascolto alla voce di Sarai.

La Parola è Vita:

Genesi 16:2

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Genesi 16:2

E Sarai disse ad Abramo: 'Ecco, l'Eterno m'ha fatta sterile; deh, va' dalla mia serva; forse avrò progenie da lei'. E Abramo dette ascolto alla voce di Sarai.

Ricciotti:

Genesi 16:2

disse al marito: «Vedi, il Signore m'ha reso sterile; prendi la mia schiava, [per vedere] se almeno da lei io possa avere figli». Avendo egli acconsentito alla sua dimanda,

Tintori:

Genesi 16:2

disse al suo marito: «Ecco, il Signore mi ha fatta sterile da non poter partorire: va dalla mia schiava, così forse avrò almeno da lei dei figlioli». E avendo Abramo ascoltate le sue preghiere,

Disse a suo marito: Ecco che il Signore mi ha fatto sterile, perché io non partorisca: sposa la mia schiava, se a sorte di lei almeno avessi figliuoli. Ed essendosi egli prestato alle preghiere di lei,

Diodati:

Genesi 16:2

ed avendo una serva egizia, nominata Agar, disse ad Abramo: Ecco, ora il Signore mi ha fatta sterile, tal che non posso far figliuoli; deh! entra dalla mia serva; forse avrò progenie da lei. Ed Abramo acconsentì alla voce di Sarai.

Commentario abbreviato:

Genesi 16:2

Capitolo 16

Sarai dà Agar ad Abramo Gen 16:1-3

Il comportamento scorretto di Agar nei confronti di Sarai Gen 16:4-6

L'Angelo ordina ad Agar di ritornare, la promessa della nascita di Ismaele Gen 16:7-16

Versetti 1-3

Sarai, avendo perso la speranza di avere figli, propose ad Abramo di prendere un'altra moglie che le avrebbe dato dei figli e cioè la sua schiava, in modo che quei figli sarebbero stati sua proprietà. Ma ciò venne fatto senza il consiglio del Signore. L'incredulità trionfò così sulla fede, dimenticandosi della potenza onnipotente di Dio. Ecco come una cattiva azione genera problemi molteplici. In ogni cosa della nostra vita c'è sempre qualche croce da portare: la maggior parte dell'esercizio della fede consiste nel sottoporvisi pazientemente aspettando i tempi del Signore e utilizzando solamente quei mezzi che Egli sceglie per toglierci quelle croci. Le tentazioni possono avere anche fini giusti e motivazioni plausibili. La sapienza carnale, però, ci allontana dalle vie di Dio. Questo non avverrebbe se chiedessimo consiglio a Dio tramite la sua parola e la preghiera, prima di fare ciò che ci appare dubbioso.